O Trambai Eletrico - Ubaldo Mazzini
(Cansoneta de Carlevà der 1902)
Anca a Speza aoa mai,
Come tüte e capitali,
L’ha züà morte ai cavali
E l’ha misso sü o trambai;
O trambai de quei che va
Proprio coa letricità
S’a zié ’r mondo e l’üniverso
Per trovae ‘n trambai compagno,
A pié l’aigua cor cavagno,
E l’è tüto tempo perso;
Perché ar mondo ne se dà
De trambai che mai ne va.
L’autra sea cossì ’nt’o tardi
Dui foresti i l’aspetavo
Mentre me a ziandonavo
Ente ’r viale Garibardi;
E i me feno: Ussià sia o sa
Se o trambai i è ’nzà passà?
«Sto trambai – a gh’ho risposto –
I è de quei che mai ne passa
I è de quei de n’autra rassa,
Privativa de ’sto posto!»
«Eh na mussa?» - «Sì ’n veità,
Pe ’sta carne batezà!»
Pea belessa de trei ani
I han tià ’n lünga a ’ssidentae,
Monta e china sü pee scae,
Cen de fi, de diai, malani,
Che davanti e de ’ndaré
Sempre i eo damèzo ai pé.
I han cacià de ’n sima ’n fondo
Alanaia i pavimenti,
Encì tüto d’assidenti,
Roto e cuge a mezo ’r mondo,
Rovinando i marciapé
Anca donde ne ghe n’è.
Daa stassion fin aa maina,
Dapertüto gh’è e culisse;
Fin aa Scorsa i en stà misse
E fin squasi daa banchina;
E anca védele la pè
Quei che va a Sanbartomè.
E lazü dar Canaeto
La gh’è pronta l’oficina,
A tetoia, a palassina,
La gh’è ’nfin o giardineto…
Andé a vede, e ,garantì,
Daa belessa a resté lì.
La gh’è e machine, ch’i lüzo
Come speci; la gh’è i torni,
La gh’è i mantizi, gh’è i forni,
Der carbon la gh’è ’r pertüzo,
Ch’i è ’nzà tüto areencì
Da dui ani, o zü de lì.
I han provisto ’nzà i fornei
De büscage e de tachele,
Gh’è ’nzà l’ünto ’nte e rodele,
Gh’è ’nzà l’aigua ’nt’i peèi,
E i bricheti i en enzà lì
A spetae de fae tritrì.
Tüto pronto! anca i bricheti!
Fin a cosa da sfratali,
Fin er bufo da smorsali!
Ne ghe manca che i… bigeti.
Sensa queli, e chi n’o sa?
La ne gh’è trambai che va.
Sensa queli ne camina
Nessün sito de trambai;
Er controlo di dinai
I è ’r bigeto che ’r combina;
Se no no, come se fa
A savee chi n’ha pagà?
Monta sü na zoveneta,
La s’asseta ’nte na banca,
E la mostra a sé palanca
A quel’omo daa bereta;
Quando er cosa i gh’ha tagià
Aloa le la ghe la dà;
Siché quando a sta manea,
Monta quelo dar controlo
Pea verifica der bolo,
Aloa le la gh’o tia fea;
E se ’n regola la l’ha,
En pertüzo lü i ghe fa.
L’è per ciò che l’inzegneo
I ha mandà ’n Tedescheria
Ch’i ghe fago na partia
De tocheti de papeo;
Za ch’i gh’en, ch’i ’n fago assè,
Che premüa la ne ghe n’è.
Fae ’n bigeto la n’è miga
Na facenda da schersaghe;
L’è na cosa da pensaghe,
Ghe vè ocio e gran fadiga.
Questa l’è a razon se anchè
Che vè andae va sempre a pé.
|
Il Tranvai
Elettrico
(Canzonetta di Carnevale del 1902)
Anche La Spezia ormai
come tutte le capitali,
ha giurato morte ai cavalli,
ed ha messo su il tranvai;
il tranvai di quelli che va,
proprio con l’elettricità.
Se girate il modo e l’universo,
per trovare un tranvai eguale,
prendete l’acqua col canestro,
ed è tutto tempo perso;
perché al mondo non ce n’è
di tranvai che non van mai.
L’altra sera, così sul tardi,
due forestieri lo aspettavano
mentre io girondolavo
nel viale Garibaldi
e mi dissero: Vossignoria lo sa
se il tranvai è già passato?
Questo tranvai, gli ho risposto,
è di quelli che non passa
è di quelli di un’altra razza,
esclusiva di questo posto!
Eh, una balla? – Sì in verità,
per questa carne battezzata!
Per la bellezza di tre anni
han tirato alla lunga ad accidentare,
Sali e scendi su per le scale,
pieni di fili, di diavoli, di malanni,
che davanti e di dietro
sempre erano in mezzo ai piedi.
Han buttato da cima a fondo
sottosopra i pavimenti
riempito tutto di accidenti,
rotto le palle a mezzo mondo,
rovinando i marciapiedi,
anche dove non ce n’è.
Dalla stazione fino alla marina,
dappertutto vi sono i binari;
fino alla Scorza sono stati messi
e fin quasi alla banchina;
e possono vederli anche,
quelli che vanno a San Bartolomeo.
E laggiù dal Caaletto
C’è pronta l’officina,
la tettoia, la palazzina,
c’è persino il giardinetto…
Andate a vedere, e , garantito,
dalla bellezza restate lì.
Ci sono le macchine che risplendono
Come specchi; ci sono i torni,
ci sono i mantici, ci sono i forni,
del carbone v’è la buca,
che è già tutta riempita
da due anni o giù di lì.
Han provvisto già i fornelli
Di trucioli e di schegge,
c’è già il grasso nelle rotelle,
c’è già l’acqua nei paioli,
e i fiammiferi son già lì
ad aspettare di far tritrì.
Tutto pronto, anche i fiammiferi
persin la cosa per strofinarli,
persino il soffio per smorzarli!
Non ci mancan che… i biglietti.
Senza quelli, e chi non lo sa? ,
non c’è tranvai che va.
Senza quelli non funziona
nessun luogo di tranvai;
il controllo dei denari
è il biglietto che lo consente;
altrimenti come si fa
a sapere chi non ha pagato?
Sale su una giovinetta
si siede su una panca
e mostra la sua palanca
a quell’uomo dal berretto;
quando il coso le ha tagliato
allora lei gliela dà;
Sicché quando, in questo modo,
sale quello del controllo
per la verifica del bollo
allora lei glielo tira fuori;
e se in regola ce l’ha,
un buco lui le fa.
E’ per ciò che l’Ingegnere
ha mandato in Tedescheria
che gli facciano una partita
di pezzetti di carta;
già che ci sono, che ne facciano tanti,
che premura non ce n’è.
Fare un bigliettino non è mica
una faccenda da scherzarci;
è una cosa da pensarci,
ci vuol occhio e gran fatica.
Questa è la ragione se al giorno d’oggi
chi vuole andare va sempre a piedi.
|
